Conventillos de la Boca
.
MILONGA DEL CONSORCIO
(milonga) (1980)
.
Yo nací en un conventillo
(milonga) (1980)
.
Yo nací en un conventillo
De la calle Olavarría...
Después me mudé a un consorcio
Pa´ figurar en la guía.
Si supieras, “¡Mama mía!”
Qué palomar es mi vida,
Reuniones todos los días
Por agua caliente o fría,
Se formó una comisión
Pa´ broncar en portería.
.
Hay alfombra colorada
Los sábados y domingos,
El que administra es un gringo
Que nunca pone la cara.
Gomeros, plantas y macetas,
Piolín y ropa colgada,
Y un perrito pekinés
Que ladra de madrugada,
Al loro del tercer piso
Que silba alguna tonada.
.
Hay que “astillar” al portero
Pa´ que entre proveeduría,
El almacén, el sodero,
También la tintorería.
Se rompen las cañerías,
Hay “humedá” en la “paré”,
La caldera, el ascensor
Hace un mes que no gatillan,
Y el portero llama a un “quía”
Que es técnico en no sé qué.
.
Por figurar en la guía
Me mudé de Olavarría,
A una calle del trocén,
Dejé el viejo conventillo
Cambié balcón por altillo
Todo por darme “chiqué”,
Ya ves hermano por qué
Otra vez yo volvería,
A mi viejo conventillo
De la calle Olavarría.
Letra y música : Jorge Serrano (Vicente Domingo Mastropascua) ,
Arturo de la Torre (Salomé Arturo Godino) y
Edmundo Rivero (Leonel Edmundo Rivero)
Letra y música : Jorge Serrano (Vicente Domingo Mastropascua) ,
Arturo de la Torre (Salomé Arturo Godino) y
Edmundo Rivero (Leonel Edmundo Rivero)
Diccionario:
conventillo: inquilinatos de gente de bajos recursos
consorcio: Edificio de departamentos
figurar en guía: tener más nivel
broncar: aguantar
gringo: extranjero (muchas veces rubio)
proveeduría: entregas a domicilio
humedá . paré : es obvio que falta la "d" final
gatillan: pagan
quía: sujeto, tipo, hombre
trocén: centro al revés (vesre)
chiqué: alto nivel
.
4 comentarios:
Hola Chabela ! Gracias por comentar en mi blog. Tambien me gusto mucho el tuyo.
Asi que yo tambien me quedo a leerte , si te parece bien.
Un abrazo desde el otro lado del mundo.
Maria
¡¡¡ Cuánto me gusta el lunfardo amiga !!! lindo, y de la fotografía qué decir, gracias por alegrar mis días
abracitos
María E
Hola María: Gracias por visitarme.
Que si me parece bien?
Pues que me encanta la idea de que personas como tu me lean, me comenten y que lleguemos a formar la gran amistad bloguera.
Hasta cada momento.
Cariños.Chabela
HOLA querida María E.
Qué alegría y coincidencia grande que dos Marías de las Baleares se hayan encontrado en el mismo sitio
de mi blog.
Me alegro mucho amiga mía que te haya alegrado el día... p'a tí va a ir otro trozo de lunfardo porteño a la brevedad, lo prometo.
Besos y gracias por tu comentario.
chabela
Publicar un comentario