jueves, 11 de marzo de 2010

Línea 9 -


LINEA 9
Letra: Carlos De La Púa
Música: Edmundo Rivero
Texto original:
Era un boncha boleado, un chacarero
Que se tomó aquel nueve en el Retiro.
¡Nunca vieron esparo ni lancero
un gil a la acuarela más a tiro!
*
Eran polenta el bobo y la marroca
y la empiedrada fule, berretín.
De grilo la cashimba daba boca
y le orejeaba un poco el chiquilin.
*
El ropaes que acusaba este laburo
trabajó despacito de culata.
Pero el lancero laburó de apuro
y de gil casi más mete la pata.
*
Era un bondi de linea requemada
con guarda batidor cara de rope.
Si no saltó cabrón por la mancada,
fue de chele nomás, de puro miope.
*
*
Traducción:(de Caprichos y Berretines.blog)
Era un ingenuo atolondrado, procedente del interior,que ingresó a ese autobús de la línea 9 en la estación Retiro.
Nunca vieron ayudantes de delincuentes ni delincuentes especialistas en substaer bienes de los bolsillos de las víctimasa un infeliz tal más al alcance.
Eran de mucho valor el reloj y la cadena como así también la alhaja con incrustación de piedras falsas.
Del bosillo lateral del pantalón asomaba la billeteray el pequeño bolsillo delantero para monedas quedaba levemente abierto.
El ayudante encargado de esta tarease desempeñó cuidadosamente con el bolsillo trasero,pero el punguista se apresuró demasiadoy, por inepto, por poco lo hecha todo a perder.
Era un autobús de una línea muy desprestigiada
con guarda delator, de aspecto y conducta inflexibles.
Si no intervino enfurecido por este paso en falso
fue simplemente por suerte, de puro corto de vista.
*
Diccionario lunfardo:
boncha boleao: muchacho ingenuo, atolondrado
chacarero: campecino de alto nivel económico
esparo: ayudante del ladrón, el que distraía para facilitarle el trabajo
lancero: el ladrón que usaba una lanza (herramienta) o los dedos como lanza, para sacar
dinero, billetera, etc. que se llevan en los bolsillos
gil: tonto
acuarela: pintado
a tiro: servido, fácil.
polenta: bueno , de calidad.
bobo: reloj
marroca: cadena
empiedrada: gema o piedra
fule-berretín : flasa
grilo. bolsillo
cashimba: billetera
daba boca: se veía por la boca del bolsillo
orejeaba: se asomaba, se veía, orejear como la punta de las barajas cuando se las orejea.
chiquilín: bolsillo pequeño, delantero y por arriba del bolsillo grande del pantalón
ropaes: al revés "esparo = el distraidor que acompaña al ladrón
acusaba: hacía este trabajo
de culata: a espaldas de la víctima
de apuro: apurado
laburo: trabajo
mete la pata: arruina el robo
bondi: colectivo (viene de Bond línea de transportes en Brasil...)
línea quemada: línea de transportes conocida por los robos
batidor: delator
rope: perro al revés (vesre)
cabrón: enojado
mancada: fracaso del robo
chele: leche al revés=suerte.
.
Espero que les haya divertido la letra.
¡Hasta la próxima amigos!

No hay comentarios:

Mapa nuevo